Back
全て原文のまま記載しています
日本語教室
小山園新茶製造工場見学会

 参加者は、海外から来て日本の文化にまだ馴染が薄い日本語教室の受講生です。
 事前にビデオによる学習をして、覆われた茶園で、茶の木の育て方や茶摘みの仕方を教わり実際に摘んでみる体験をしました。茶に加工される若葉と刈られ捨てられる葉の違いを手に感じ、茶葉の匂いに驚きながら工場へと進みました。
 工場では完成して茶になるまでの、数々の工程を見学し、加工中の茶葉の匂いをかがせて頂いたり、噛み旨み苦味など味わわせて頂いたりしました。機械が並び挽いていたお茶は、抹茶となり、最後に茶団子と一緒に出て来て、おいしい薄茶を飲ませて頂きました。
 参加者には茶製造の一連の過程で、体験したり感じたり、日本の茶の歴史の一端を知る喜びの機会となりました。

この見学がとてもおもしろいでした。
お抹茶の知識を学びました。
とても楽しみでした。
感想 午前

..

Thank you for inviting us this field experience.
It was so interesting and I could feel the culture of Japan.
Macha and Mochi was delicious.
It was also interesting to learn how macha is made.
I’ve learned and enjoyed the green tea factory.
I would like to come again with my family member in
near future.
ありがとうございます。
小山園のけんがくができて、とてもたのしかったです。
おちゃにもっときょうみふかくなることになりました。
ほんとうにありがとうございました。
じぜに(じぜんに)せんせいたちがやさしくせつめいしてくれて
これよかったです。
となりの日本人とかいわができて、よかった。
This is my first time to see the green tea factory. It is very very interesting. I am very happy and I feel lucky to come today. Even through, I have ever tried to make green tea by myself but this is still exciting for me. The staff at here, she is also cute and she makes me good understanding about how to make green tea. Enjoy joining today.
It’s a wonderful day. The activity is a good study for the Japanese tea. Today, I learn some Japan curtural. I’m look forward for some activities ( like this trip ) in the future.
This is very interesting trip. I like “ sen-cha “ very much. It is a good chance to see the factory and processing of making best tea in Japan. Thank you very much!
  I’m very happy to learn the history and the way of making tea. I’m surprised that Japanese people take so much effort on making Matcha!
This is a wonderful activity that I really enjoyed it very much. Thanks a lot for the patient and nice examination provided by 小山園.  I’m looking forward to taking part in more activities like this. Thanks senseis for organizing this!
感想 午後
This is very interesting and fun. I’ve learned many things about green tea that I’ve never known before. I’m very impressed. Thank you so much for inviting me to join this trip.
A very interesting excursion. Important for everyone, who lives in Uji. There is a lot of information about tea processing. Thanks to organizers.

 今年も日本語教室では、小山園さんのご好意で新茶製造工場見学会に参加させて頂く事が出来ました。当日は天気に恵まれ、午前と午後に分かれて10名ずつ、20名が参加しました。

 この見学は、見て、触り、匂い、味わい、聞き、五官を通して、日本を感じ理解するよき一つの機会になったと同行した私達は信じ、うれしく思います。
  日本語教室の受講生に、この様なよき機会を与えて下さった小山園さんに、深く感謝しお礼を申し上げます。ありがとうございました。 

It was very interesting experience.
Good favor and aroma of Uji tea,spectacle moment.
Thank you!